H5P/h5p-memory-game — Chinese (Traditional) @ Translate H5P: #707070

Translation

Key semantics[2].fields[0].default

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	Matching Audio Track
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	An optional sound that plays when the second card is turned.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	配對成功文字（非必要項）
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	在找到配對時會跳出的文字訊息。
semantics[1].label	Behavioural settings	行為設置
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	讓你控制遊戲行為的一些設置。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	將所有卡片顯示在方形容器
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	在佈置卡片時，將嘗試匹配列數和行數。之後，卡片將被縮放以適合容器。
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	卡片的使用數量
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	遊戲中配對的卡片組合數量，設定後會從卡片集中隨機挑選指定組合數，數字必須大於 2。
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	顯示「再試一次」按鈕
semantics[2].label	Look and feel	外觀
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	控制遊戲的視覺效果。
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	主題色調
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	選擇遊戲環境要使用的色調。
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[1].label	Card Back	背面圖像（非必要項）
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	允許自訂卡片背景要使用的圖片。
semantics[3].label	Localization	本地化
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	翻牌次數的顯示文字
semantics[3].fields[0].default	Card turns	翻牌次數
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	花費時間的顯示文字
semantics[3].fields[1].default	Time spent	花費時間
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	遊戲過關的顯示文字
semantics[3].fields[2].default	Good work!	幹得好！
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	重試按鈕的顯示文字
semantics[3].fields[3].default	Try again?	再試一次
semantics[3].fields[4].label	Close button label	關閉按鈕的顯示文字
semantics[3].fields[4].default	Close	關閉
semantics[3].fields[5].label	Game label	遊戲說明的顯示文字
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	卡片記憶遊戲，找出配對的所有卡片吧！

Key	English	Chinese (Traditional)
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	An optional sound that plays when the second card is turned.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	Matching Audio Track
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	在找到配對時會跳出的文字訊息。
semantics[0].field.fields[6].label	Description	配對成功文字（非必要項）
semantics[0].field.label	Card	卡片
semantics[0].label	Cards	所有卡片
semantics[0].widgets[0].label	Default	預設
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	讓你控制遊戲行為的一些設置。
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	在佈置卡片時，將嘗試匹配列數和行數。之後，卡片將被縮放以適合容器。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	將所有卡片顯示在方形容器
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	遊戲中配對的卡片組合數量，設定後會從卡片集中隨機挑選指定組合數，數字必須大於 2。
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	卡片的使用數量
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	顯示「再試一次」按鈕
semantics[1].label	Behavioural settings	行為設置
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	控制遊戲的視覺效果。
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	選擇遊戲環境要使用的色調。
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	主題色調
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	允許自訂卡片背景要使用的圖片。
semantics[2].fields[1].label	Card Back	背面圖像（非必要項）
semantics[2].label	Look and feel	外觀
semantics[3].fields[0].default	Card turns	翻牌次數
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	翻牌次數的顯示文字
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Card turned label
semantics[3].fields[11].default	Match found.	配對成功。
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	卡片已配對的顯示文字
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Your cards match!
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	Card matched announcement
semantics[3].fields[13].default	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].fields[0].default

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

language/zh-hant.json, string 29